Estreia de ‘O Rei Leão’ faz público buscar significado de ‘Hakuna Matata’

Termo está entre os principais assuntos relacionados ao filme pesquisados por brasileiros na última semana, o que também inclui 'live action'

more_horiz

 (Disney/Divulgação)

Um dos remakes mais aguardados de animações clássicas da Disney, o filme O Rei Leão, que estreia nesta quinta-feira 18, vem atiçando a curiosidade dos brasileiros. De acordo com dados do Google Trends, o interesse de buscas em relação ao filme cresceu 85% só nesta semana e, entre as principais pesquisas, estão as perguntas “o que significa Hakuna Matata?” e “o que é live action”?
Na animação de 1994, a música Hakuna Matata é cantada por Timão e Pumba em uma tentativa de ensinar a Simba a aproveitar melhor a vida e não se preocupar tanto com as dificuldades. “Os seus problemas você deve esquecer. Isso é viver, é aprender. Hakuna Matata!”, diz um trecho da versão em português da canção. A expressão vem da língua suaíli, falada em algumas regiões da África Oriental. Em tradução livre, significa algo como “não há problemas”.

Já o termo em inglês “live action” é utilizado, no cinema, para se referir a filmes gravados com atores – em contraposição a animações e outras produções feitas com computação gráfica. A expressão está entre as principais buscas dos brasileiros relacionadas a Rei Leão nos últimos sete dias, pelo fato de o longa ter sido anunciado dessa maneira. Apesar disso, o filme conta, segundo a Disney, com uma mistura entre live action e computação gráfica.
Outras questões são “que bicho é o Timão?” (ele é um suricato) e quando foi lançada a primeira versão do filme (1994).